第三十一章 辮子（第2頁(yè)）

蔡校長(zhǎng)：“陳學(xué)長(zhǎng)是當(dāng)今文化界公認(rèn)的思想家，也是應(yīng)我之邀，教育部正式委任的。他的資質(zhì)沒(méi)有任何問(wèn)題。重輔兄，辜教授是一個(gè)直腸子，嘴上沒(méi)把風(fēng)，您不必介意和計(jì)較。”

陳先生：“我陳某不才，倒很愿意找機(jī)會(huì)能和辜教授切磋切磋一些學(xué)術(shù)上的問(wèn)題?！?/p>

辜教授：“我知道你是新文化的旗手，什么時(shí)候切磋，隨時(shí)恭候?！?/p>

有些要掐架的味道，蔡校長(zhǎng)居中調(diào)和。

接下來(lái)的幾天，張祈笙一并把辜教授的英文課也給學(xué)習(xí)了。

辜教授教課也隨性啊，一節(jié)課壓根沒(méi)教幾句英語(yǔ)。

這幾天來(lái)倒是讓辜教授注意到了張祈笙：“你叫張祈笙，張同學(xué)，你的英語(yǔ)發(fā)音真是不錯(cuò)。怕是在倫敦生活了很長(zhǎng)時(shí)間的人都沒(méi)有你這種口音。”

有著學(xué)習(xí)能力和記憶能力，張祈笙的英語(yǔ)口語(yǔ)都是上輩子學(xué)習(xí)的錄音機(jī)里頭播放的英語(yǔ)，標(biāo)準(zhǔn)的英式發(fā)音，倫敦腔，也是英吉利中上階層的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)。上等人口音。

上輩子的英語(yǔ)口語(yǔ)不怎么好。

但這個(gè)世界的他可就不一樣了，有外掛在，學(xué)的快，模仿能力很強(qiáng)。

還有蘇格蘭口音，威爾士口音，北愛(ài)爾蘭口音。基本都被看作下等人發(fā)音。

跟國(guó)內(nèi)一樣，上海話，京話的一些人也會(huì)有些優(yōu)越感。張祈笙想著自己上輩子若是京城上海有幾套房，優(yōu)越感也會(huì)油然而生的。

接下來(lái)的時(shí)間，除了上課，去圖書館，最多就是準(zhǔn)備著京城書社那本外國(guó)小說(shuō)的翻譯。

還是有些缺錢，學(xué)雜費(fèi)交了一大筆，又給老家寄錢。好在他目前也沒(méi)有旁的大的開銷了。

精力著實(shí)充沛，買了不少的蠟燭，入夜，有時(shí)候還擔(dān)心會(huì)打擾到室友休息，就去了別處寫字。

也顧不上太工整，主要是把速度提了起來(lái)。

基本上每天打底都翻譯了一萬(wàn)字。

室友：“張兄這人頗有些奇怪啊，這都多少天了，日日夜不歸宿，該不會(huì)出什么事了吧？”

“這大晚上的，外邊也沒(méi)有營(yíng)業(yè)的地方？是不是去了八大胡同聽(tīng)曲去了？”

大晚上營(yíng)業(yè)的場(chǎng)所，就只有窯子了。

“可別造謠，張兄應(yīng)是正經(jīng)人。并且我聽(tīng)他說(shuō)過(guò)，他只是普通農(nóng)戶人家，八大胡同那邊就是個(gè)銷金窟，一般人可沒(méi)那個(gè)錢去消費(fèi)。”

室友四個(gè)人，有兩個(gè)睡著了。還有兩個(gè)沒(méi)睡，在小聲談?wù)撝鴱埰眢稀?/p>

用了半個(gè)月的時(shí)間，筆耕不輟，張祈笙總算把《傲慢與偏見(jiàn)》給翻譯完了。大多跟上輩子看的書一樣的內(nèi)容，也改動(dòng)了一些，好些處地方的翻譯給換成了文言。大部分還是白話。

第二日拿著厚厚的手稿就去了京城書社。

這是他在京城書社翻譯的第三本書了，來(lái)過(guò)這里好幾回，跟書社經(jīng)理也算是相熟了。

書社經(jīng)理：“祈笙，你翻譯的這么快。要是周先生也跟你這般的速度那可就太好了?！?/p>

張祈笙：“我目前時(shí)間多。而周叔他工作事務(wù)繁忙，忙不過(guò)來(lái)，自然就慢了。”

書社經(jīng)理把手稿仔細(xì)的看了起來(lái)?？粗鴷镱^的內(nèi)容雖然大多是白話寫的，也不知道讀者能不能買賬，但足夠新穎，報(bào)紙上的話題又常常提到新文化，白話文。讓書社經(jīng)理多了些信心，想著這個(gè)翻譯小說(shuō)或許真能行。