第三十五章 風(fēng)骨（第2頁(yè)）

京城大學(xué)白話詩(shī)朗誦會(huì)，讀書會(huì)，都正在籌建準(zhǔn)備之中，張?bào)闲?，你可得一定要加入。還有新剛兄?！?/p>

對(duì)于這個(gè)詩(shī)朗誦會(huì)還有讀書會(huì)，張祈笙都扣頭答應(yīng)了下來(lái)。

和以后大學(xué)一樣，也是一些學(xué)校的興趣學(xué)習(xí)小組社團(tuán)一樣的形式。

今天下午沒有課了，張祈笙再次出發(fā)去了京城書社。

和書社的王經(jīng)理打過(guò)這么些次交道，算是相識(shí)了。

每次都是翻譯外國(guó)經(jīng)典作品。

這一回王經(jīng)理又拿了兩本書出來(lái)，一本是只有幾萬(wàn)字的短篇小說(shuō)，還有一本是國(guó)外的詩(shī)集。

這兩本書，上輩子的張?bào)隙紱]有看過(guò)。

翻譯英文，沒什么問(wèn)題。

英文，直譯簡(jiǎn)單。但英文詩(shī)，英文作品，要翻譯成中文，怎么翻譯的好，翻譯的雅，有詩(shī)意，有內(nèi)涵，這就不容易了。

張祈笙可以試試，但估計(jì)要耗費(fèi)很多的時(shí)間很大的精力。如果上輩子有看過(guò)，那翻譯起來(lái)便太簡(jiǎn)單了。

這次來(lái)書社，張祈笙不是為了翻譯外國(guó)名著而來(lái)的。

而是他自己準(zhǔn)備了稿件。

上次的兩百多大洋讓他嘗到了甜頭。

二十萬(wàn)字的翻譯稿件賺到了兩百塊。

而之前的翻譯詩(shī)集只賺了幾十。因此明白，要想賺大錢，篇幅得夠長(zhǎng)。

二十萬(wàn)字兩百塊，若是二百萬(wàn)字呢。

而能達(dá)到如此多字?jǐn)?shù)的，唯有小說(shuō)作品。

特別是極為冗長(zhǎng)的俠義小說(shuō)。

經(jīng)典武俠小說(shuō)，上輩子的張祈笙可看過(guò)不少。

上輩子有很長(zhǎng)一段時(shí)間干的男護(hù)士的工作。因?yàn)榭h人民醫(yī)院就他一個(gè)男護(hù)，很多的夜班都是他在上。忙的時(shí)候特忙，二十四小時(shí)連軸轉(zhuǎn)。

也有閑的時(shí)候，比較少而已。夜班很閑的時(shí)候，張祈笙就會(huì)去打開醫(yī)院主任的柜子，里頭就有好些紙質(zhì)的武俠小說(shuō)，看了不少。主任是金庸迷，張祁笙差不多也看了金庸全集。