第十八章 再去當(dāng)鋪（第1頁(yè)）

自從袁大頭當(dāng)皇帝，幾個(gè)月來(lái)南方各地紛紛獨(dú)立討袁。

蔡將軍的護(hù)國(guó)軍北伐更是一路勢(shì)如破竹。

袁大頭僅僅當(dāng)了三個(gè)月皇帝，就取消了帝制，重新恢復(fù)了共和。幾個(gè)月后到了六月，袁大頭病逝。

張祈笙來(lái)到這個(gè)世界已經(jīng)一年半了，徹底地熟悉了這個(gè)世界。

這一年多的時(shí)間也賺了一些錢。又到了暑假期間，天氣著實(shí)是有些熱。

暑假寒假都是有講究的，一年之中最冷最熱的時(shí)候就給學(xué)生放假了。

這一天，京城書社的王經(jīng)理特意來(lái)了一趟紹興會(huì)館。

張祈笙在補(bǔ)樹(shù)書屋，現(xiàn)在還是一樣，基本上一有時(shí)間就會(huì)看一些書，通過(guò)過(guò)目不忘能力記住，繼續(xù)充實(shí)自己個(gè)。

“張兄弟?！?/p>

“是您，王經(jīng)理，您是來(lái)找周叔的嗎？”

張祈笙和王經(jīng)理可是有大半年沒(méi)見(jiàn)過(guò)了，只合作過(guò)一次，就是半年前給翻譯了泰戈?duì)柕摹秷@丁集》。

“不，不，小張，我就是過(guò)來(lái)找你的。你翻譯的那本《園丁集》很受歡迎，我想著你能不能把《新月集》也翻譯一下?！?/p>

泰戈?duì)柕摹秷@丁集》關(guān)注自然與生命，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，充滿溫情與哲思。而泰戈?duì)柕摹缎略录?，以月夜為背景，探討自然、?ài)情與信仰，風(fēng)格清新靈動(dòng)。

就是《新月集》的詩(shī)少了一些，只有三十多首。

不過(guò)對(duì)張祈笙來(lái)說(shuō)完全可以搞，泰戈?duì)柕脑?shī)集他上輩子看過(guò)，記得很清楚。直接根據(jù)記憶中的內(nèi)容去翻譯，手稿兩天的時(shí)間就能搞出來(lái)了。按照之前的價(jià)錢，兩天就能賺三十塊大洋，完全可以搞。

就是會(huì)辛苦一點(diǎn)，三十多首詩(shī)，還有長(zhǎng)詩(shī)，差不多兩萬(wàn)多字，快一點(diǎn)的速度一天可以整一萬(wàn)字。

想都不想，張祈笙就答應(yīng)了下來(lái)：“求之不得，能翻譯泰戈?duì)柕脑?shī)集，是我一直想做的事情，還能進(jìn)行發(fā)表出版，那太好了?！?/p>

王經(jīng)理更是高興。

自從去年青年雜志出來(lái)，提出提倡白話文的口號(hào)。翻譯的詩(shī)集純大白話的詩(shī)，有了更多的市場(chǎng)，被更多的人接受。再加上泰戈?duì)柋緛?lái)就有著很大的影響力。

大半年的時(shí)間，張祈笙翻譯的詩(shī)集已經(jīng)賣了上萬(wàn)本了，算是非常不錯(cuò)的了，可以給他們書社帶來(lái)盈利，盡管不算是爆款，多少能賺點(diǎn)錢。因此想著讓張祈笙繼續(xù)翻譯一本。

再次用了五天的時(shí)間，張祈笙拿著稿子到了京城書社來(lái)。

王經(jīng)理看了下稿件，翻譯的不錯(cuò)。去拿了一些大洋過(guò)來(lái)。

有七十塊大洋。

張祈笙掂了下重量就感覺(jué)不對(duì)，太重了一點(diǎn)，點(diǎn)了下數(shù)量，果然，多了一倍：“王經(jīng)理，這是不是給多了？”

“不多。祈笙，你翻譯的《園丁集》在京城廣受歡迎。我可是知道你在《青年雜志》每月都發(fā)表了一兩首詩(shī)是不是，同樣用的張?bào)系墓P名。名氣大了很多，翻譯的確實(shí)也好，自然潤(rùn)筆費(fèi)也要上調(diào)些。”

能多得些錢實(shí)在是太好了。

一下子又是七十塊錢入賬。

他現(xiàn)在的錢也不是太多。