第十四章 八十塊（第2頁(yè)）

沒(méi)一會(huì)兒沉甸甸的大洋交到了張祥的手中。這是這半年來(lái)賺到的最大的一筆錢(qián)，寫(xiě)文章的稿費(fèi)是真不低，難怪迅哥兒能在京城買(mǎi)大豪宅。

“小張，你的筆名叫什么？還是就用張祈笙？”

作者自然是泰戈?duì)枺矔?huì)在書(shū)封面上把翻譯者的名字也寫(xiě)上去。

“就叫張?bào)??！?/p>

京城書(shū)社馬上就進(jìn)行了出版工作，印刷了三百本。

因?yàn)闀?shū)比較薄，定價(jià)了五角錢(qián)一本。厚一點(diǎn)的書(shū)通常要一塊大洋。三百本數(shù)量不多，很快印刷完畢，開(kāi)始進(jìn)行出售。

來(lái)書(shū)店買(mǎi)書(shū)的都是有錢(qián)人，至少是有點(diǎn)閑錢(qián)的人。

一個(gè)月多買(mǎi)幾本書(shū)，能把大半月的工資都給買(mǎi)進(jìn)去。

兩個(gè)學(xué)生走進(jìn)了京城書(shū)局。

“是泰戈?duì)柕脑?shī)，之前我看過(guò)英譯本，沒(méi)想到現(xiàn)在有人翻譯成中文了?！?/p>

拿起一本看了一下，“竟然都是大白話(huà)，泰戈?duì)柕脑?shī)寫(xiě)的真好，張?bào)纤g的也很好啊，非常的有詩(shī)意?！靶浅狡料⒌?cái)?shù)著時(shí)間”，這句詩(shī)意更為濃厚。

感受到星辰的智慧與深邃。星星在夜空中閃爍，而它們的光輝如同時(shí)間的流逝，提醒著我們珍惜這一刻。

看了幾篇詩(shī)，就決定了買(mǎi)了兩本去柜臺(tái)結(jié)賬。”

兩本就花了一塊大洋。

陸陸續(xù)續(xù)的又有不少人過(guò)來(lái)買(mǎi)，主要是一些青年學(xué)生。沒(méi)幾天的時(shí)間，詩(shī)集都賣(mài)完了。跟張祈笙的關(guān)系并不是太大，主要是奔著泰戈?duì)柕拿^來(lái)的，再加上張祈笙翻譯的確實(shí)不錯(cuò)，售賣(mài)的很好。只是一周的時(shí)間，三百本的書(shū)就全部賣(mài)完了。

讓書(shū)社王經(jīng)理非常的開(kāi)心，立馬就安排下去加印了一千本。

短短半月的時(shí)間，京城好些個(gè)學(xué)校都有著讀泰戈?duì)栐?shī)集的風(fēng)潮，特別是英語(yǔ)水平?jīng)]那么好的，現(xiàn)在可以看中文版的了。

“泰戈?duì)柕膱@丁集寫(xiě)的真美，其中中的夜晚意象，是每個(gè)人心底對(duì)寧?kù)o與美好生活的渴求，有著很強(qiáng)現(xiàn)實(shí)意義。”

“詩(shī)中描繪的夜晚和星辰，讓我聯(lián)想到那些久違的夜空，看見(jiàn)滿(mǎn)天星斗的景象，恍若置身于一幅美麗的畫(huà)卷?！?/p>

“簡(jiǎn)練而富有音樂(lè)感的語(yǔ)言描繪了人及其內(nèi)心世界，也闡釋了人與宇宙之間的關(guān)系。這些詩(shī)歌還讓我看到了東南亞的文化。”

“我尤其喜歡張?bào)舷壬g的這一句。黎明在朦朧的山后睡眠，給予了我們一種期待和希望。張?bào)舷壬媸且晃环g大家。”

有喜歡的自然也有憎惡的：“是張?bào)辖o的嗎？那是泰戈?duì)柕脑?shī)。泰戈?duì)柅@得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，毫無(wú)疑問(wèn)他是一位世界級(jí)的大作家。可張?bào)夏?，看看他翻譯的，都是大白話(huà)，還翻譯大家，我看就是一欺世盜名之輩。

大白話(huà)翻譯，俗，俗不可耐，臭，臭不可聞?！?/p>

對(duì)于張祈笙翻譯的稿子，喜歡的是真喜歡，討厭的過(guò)于討厭。

差不多各占了一半。

但沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)泰戈?duì)枌?xiě)的不行。都是講張祈笙翻譯的不行。他翻譯的都是上輩子的記憶，能流傳至后世的中文譯本，不會(huì)差。主要是現(xiàn)在用白話(huà)寫(xiě)文章的基本還沒(méi)有。