第十四章 八十塊（第1頁(yè)）

書(shū)社經(jīng)理：“這不是周先生的字跡？”

張祈笙回復(fù)道：“是的，這是我寫(xiě)的。周叔他這段時(shí)間實(shí)在是太忙了，抽不出空來(lái)，只能拒絕了您的約稿。我本人非常喜歡泰戈?duì)?，讀過(guò)他的詩(shī)，就隨手翻譯了幾篇，不知道行不行。”

一聽(tīng)到不是迅哥兒翻譯的，而是出自眼前這個(gè)年輕人之手，經(jīng)理的熱情迅速消減了幾分，又看了下張祈笙的翻譯稿件，確實(shí)還不錯(cuò)，盡管全都是大白話。

現(xiàn)在的人翻譯外國(guó)作品，基本上都是用文言文去翻譯的。

書(shū)社經(jīng)理不是一個(gè)迂腐的人，他大概的看了下：“小張，你翻譯的確實(shí)不錯(cuò)，言語(yǔ)很美，可惜都是大白話，未免俗了點(diǎn)，或許通俗也有通俗的好處。

小張，你是一個(gè)很有靈氣的人，這稿子我們書(shū)社要了，先印刷一小部分試一下。

但是給你的稿費(fèi)跟給周先生的自然不同。

周先生翻譯一篇外國(guó)詩(shī)是五塊大洋。

你這么年輕，中學(xué)生，在文壇上更是一點(diǎn)名氣都沒(méi)有。一般像你這樣的學(xué)生給書(shū)社投稿文章的話，一篇大概是一塊大洋。

你的話翻譯一篇國(guó)外詩(shī)，書(shū)社也給你一塊大洋的稿費(fèi)，怎么樣？”

泰戈?duì)柕摹秷@丁集》共有詩(shī)歌八十余篇，那就是八十多塊大洋。

有著記憶能力在，不用思量當(dāng)即就能進(jìn)行翻譯，八十多首詩(shī)攏共也就幾萬(wàn)字，用個(gè)一周的時(shí)間綽綽有余，一周就能賺八十多塊大洋，他當(dāng)然愿意了，在中學(xué)圖書(shū)室的勤工儉學(xué)，一個(gè)月才四塊大洋呢。

“王經(jīng)理，您好，我答應(yīng)了。正好現(xiàn)在在暑假期間我盡快給您送過(guò)來(lái)翻譯稿件?！?/p>

接下來(lái)的幾天，張祈笙都在根據(jù)上輩子的記憶在奮筆疾書(shū)，僅僅用了兩天的時(shí)間把八十多首詩(shī)給翻譯了出來(lái)。

又等了三天才去的書(shū)社。

還是書(shū)社經(jīng)理來(lái)接待的他：“這么快?！?/p>

翻譯名家大作，可是需要細(xì)細(xì)思量琢磨，不是說(shuō)直譯就行了的。

這還是張祈笙特意晚來(lái)了三天，可經(jīng)理還是覺(jué)著太快了。

張祈笙：“王經(jīng)理，我之前就有讀過(guò)泰戈?duì)柕脑?shī)集，我翻譯他的詩(shī)并不是只在這幾天，而是用了整整一兩年的時(shí)間?！?/p>

“原來(lái)如此。”

王經(jīng)理再次看了下翻譯內(nèi)容，覺(jué)著的確不錯(cuò)，反正給的錢(qián)不是太多，準(zhǔn)備先印刷個(gè)幾百本先試試水，看看有沒(méi)有讀者買(mǎi)賬。

就算虧了，也就是虧了幾百本書(shū)，再加上張祈笙的稿費(fèi)，沒(méi)多少大洋，書(shū)社偶爾虧幾本書(shū)還是虧的起的。

并且王經(jīng)理隱約有種感覺(jué)，這翻譯的詩(shī)會(huì)受到讀者的喜歡。

現(xiàn)今這年代，書(shū)社，雜志，報(bào)紙，辦的人越來(lái)越多，倒閉的也越來(lái)越多，能一直存在還能盈利的，自然都有些東西。王經(jīng)理的市場(chǎng)把控力就很好，對(duì)于什么樣的書(shū)什么樣的文章有前景，他能把控個(gè)大概。

這也是王經(jīng)理收稿的一個(gè)原因，而不是看在他叔叔的面子上。

“老趙，去柜臺(tái)支取八十五塊大洋過(guò)來(lái)?！?/p>

沒(méi)一會(huì)兒沉甸甸的大洋交到了張祥的手中。這是這半年來(lái)賺到的最大的一筆錢(qián)，寫(xiě)文章的稿費(fèi)是真不低，難怪迅哥兒能在京城買(mǎi)大豪宅。